Skip to content

Real weddings by Rhona

Real ceremonies.Personal stories.

Personalisation lives in the details: the words you choose, the people you include and the moments that could only belong to you. Explore how that thinking shapes a ceremony.

EXPLORE ANDREA & JAMES’S STORY

Andrea + James / English & Spanish

Two languages. Two families.One ceremony.

A moment from Andrea and James’s wedding

The brief wasn’t simply to translate the words. It was to keep everyone part of the same moment.

For Andrea and James, the ceremony needed to feel natural in both English and Spanish. That meant thinking about the experience of both families throughout, rather than treating one language as an addition to the other.

A bilingual ceremony has its own rhythm. Repeating a script word for word can interrupt the feeling of a moment, leaving one part of the room waiting while the other listens. The challenge was to make the two languages work together.

The approach

I reworked the ceremony so English and Spanish flowed naturally together. The attention was in the writing, the rhythm and the transitions, rather than a direct translation of each section.

The personal detail

The script was shaped around how the ceremony would be heard and felt by both families. That meant considering the whole experience, as well as the meaning of the individual words.

Why it matters

The intention was for both families to share the meaning and emotion of one celebration. It is the same question I bring to every ceremony: what do these particular people need to feel part of this story?

Read Andrea’s full review on WeddingsOnline

Planning your own English and Spanish wedding?

Explore Rhona’s bilingual wedding ceremonies to see how we can plan the balance of languages around your guests, vows and readings.

The thinking behind your ceremony

Your people are the starting point.

A personal ceremony can bring together languages, family traditions, meaningful readings or rituals. It can also be personal in quieter ways: a different pace, a reassuring conversation or a thoughtful role for a child.

My role is to listen carefully, understand what matters and shape a ceremony that feels recognisably yours.

EXPLORE INCLUSIVE CEREMONIES

Let’s tell your story

What would make your ceremony feel like you?

Tell me about your plans, your people and the kind of celebration you want. We’ll work out the details together.

START YOUR CEREMONY CONVERSATIONREAD COUPLES’ REVIEWS