Andrea + James / English & Spanish
Two languages. Two families.One ceremony.

The brief wasn’t simply to translate the words. It was to keep everyone part of the same moment.
For Andrea and James, the ceremony needed to feel natural in both English and Spanish. That meant thinking about the experience of both families throughout, rather than treating one language as an addition to the other.
A bilingual ceremony has its own rhythm. Repeating a script word for word can interrupt the feeling of a moment, leaving one part of the room waiting while the other listens. The challenge was to make the two languages work together.
The approach
I reworked the ceremony so English and Spanish flowed naturally together. The attention was in the writing, the rhythm and the transitions, rather than a direct translation of each section.
The personal detail
The script was shaped around how the ceremony would be heard and felt by both families. That meant considering the whole experience, as well as the meaning of the individual words.
Why it matters
The intention was for both families to share the meaning and emotion of one celebration. It is the same question I bring to every ceremony: what do these particular people need to feel part of this story?
Planning your own English and Spanish wedding?
Explore Rhona’s bilingual wedding ceremonies to see how we can plan the balance of languages around your guests, vows and readings.


